-
1 une des sept merveilles du monde
(une des sept merveilles du monde [тж. la huitième merveille du monde])Dictionnaire français-russe des idiomes > une des sept merveilles du monde
-
2 une des principales réussites de notre politique économique
Le dictionnaire commercial Français-Russe > une des principales réussites de notre politique économique
-
3 une des raisons de cette position est
сущ.общ. отчастиФранцузско-русский универсальный словарь > une des raisons de cette position est
-
4 être à la une des journaux
(être à la une [тж. faire la une] des journaux)появляться на первых страницах газет, быть сенсациейFinis la détente, les aventures et son air de glycine exotique. Elle serait à la une des journaux. La télévision frétrait une goélette et Onassis en ferait une invitée sur son yacht... (J. Cayrol, Histoire de la mer.) — С передышкой покончено, покончено с приключением, придется распрощаться со стилем экзотического цветка. Ее имя будет на первых полосах газет. Телевидение зафрахтует шхуну. Онассис пригласит ее на свою яхту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la une des journaux
-
5 avoir une des galanteries
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une des galanteries
-
6 c'est une des meilleures plumes de son temps
Французско-русский универсальный словарь > c'est une des meilleures plumes de son temps
-
7 une sensibilité d'écorché
Portant la peine de cette jaunisse révolutionnaire ayant une sensibilité d'écorché, lui, l'avocat des saignants! blessant les autres sans le vouloir, ce blessé. (J. Vallès, L'insurgé.) — Этот адвокат истекающих кровью страдает этой революционной желтухой и обладает чувствительностью человека, с которого содрана кожа; уязвленный сам, он язвит других, даже не желая того.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une sensibilité d'écorché
-
8 une somme coquette
(une somme coquette [тж. un coquet magot])≈ кругленькая суммаQuelque chose: formule pudique, qui permet à la fois, selon le ton, de laisser croire aux uns que la somme est coquette et de faire comprendre aux autres qu'elle n'est pas exorbitante. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Что-нибудь вроде стыдливой формулировки, которая, в зависимости от тона, может быть воспринята одними как кругленькая сумма, и дать понять другим, что она далеко не чрезмерна.
Il amassa un coquet magot dans la gérance de "saloons" et dans des trafics moins avouables. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. D'art et d'amour.) — Уилбур Абенейзер нажил изрядное состояние, содержа салуны и извлекая доход из всевозможных подозрительных делишек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une somme coquette
-
9 des mille et des cents
разг.(des mille et des cents [тж. des cents et des mille])много денег, огромная суммаTrois mille vrais francs!.. tu veux rire, mon petit... tu me crois donc des cents et des mille... (E. et J. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) — Три тысячи настоящих франков!.. Шутишь, малыш... Ты что же думаешь, я купаюсь в золоте...
L'armée boit beaucoup en ce moment... tous les patriotes sont dans la rue... ils crient, ils gueulent, ils s'assoiffent... Ce serait l'instant de l'avoir... On gagnerait des mille et des cents, je vous en réponds. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — В армии много пьют сейчас... все патриоты торчат на улице... они кричат, горланят, глотки у них пересыхают... Как раз момент, чтобы приобрести кафе... Мы бы заработали большие деньги, ручаюсь вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des mille et des cents
-
10 des mots longs d'une toise
длинные, многосложные словаPetit-Jean. - Eh! faut-il tant tourner autour du pot? Ils me font dire aussi des mots longs d'une toise. Des grands mots qui tiendraient d'ici à Pontoise. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Долго ль мне на месте танцевать? А то саженных слов наворотили сразу Таких, что путь мости отсюда к Понтуазу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des mots longs d'une toise
-
11 des hauts et des bas
1) (тж. du haut et du bas) разг. всякое, разное; и хорошее и плохоеJaurès, plus que tout autre, manifestait une confiance opiniâtre. On citait avec orgueil ses mots récents. On l'avait entendu dire à Vandervelde: - Vous verrez, ce sera comme pour Agadir. Il y aura des hauts et des bas, mais les choses ne peuvent pas ne pas s'arranger. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жорес, более чем кто-либо другой, верил в будущее. Социалисты с гордостью повторяли слова, недавно произнесенные им в разговоре с Вандервельде: - Вы увидите, все это кончится тем же, чем кончился Агадир. Конечно, будут еще и напряженные моменты, будет и разрядка, но в конечном итоге все уладится.
2) высшее и низшее, лучшее и худшее- passer par des hauts et des basQuant à M. de Charlus, ses hauts et ses bas étaient encore plus contrastés. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Хорошие и дурные черты де Шарлю являли собой еще более резкий контраст.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des hauts et des bas
-
12 des si et des mais
отговорки; оговорки... ces clients du dimanche qui... viennent palper tous les lots, faire des si et des mais, pour une commande d'un mètre cube. (H. Bazin, Chapeau bas, Souvenirs d'un amnésique.) — Эти воскресные клиенты являются, прощупывают каждый штабель дров, морочат голову всякими оговорками, чтобы заказать всего один кубометр.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des si et des mais
-
13 des
1. art contr pl(соответствует de + les)la vie des abeilles — жизнь пчёл2. art indéf pl1) см. un, unevoyager dans des pays peu connus — путешествовать по малоизвестным странам2) разг. (перед числительными, имеет усилительное значение) аж; дажеil soulève des cinquante kilo comme un rien — он поднимает аж пятьдесят килограммов как пёрышко -
14 des petits pains
разг.((comme) des petits pains [или pâtés] (обыкн. употр. с гл. se vendre, s'écouler, s'enlever, partir) [тж. канад. comme des petits pains chauds])≈ в большом количестве; нарасхватLes autres hochèrent une tête méditative. Évidemment le goal se rachetait, mais le Racing était toujours en retard d'un but et le temps s'écoulait plus vite que des petits pains. (R. Fallet, Le tripoteur.) — Другие с сомнением покачали головой. Несомненно, борьба за победу еще могла продолжаться, но Рейсинг всегда не дотягивал до финиша, а секунды текли, как в песочных часах.
-
15 des queues de cerise
разг.(des queues de cerise [или de poire])- disputer sur des queues de cerise
- ne pas se prendre pour la queue d'une ceriseDictionnaire français-russe des idiomes > des queues de cerise
-
16 dès lors que
предл. -
17 une petite maison
уст.квартира для свиданий, дом свиданийEn France on sait faire la fête. La fête française est élégante, spirituelle, lumineuse; elle se souvient des soupers du XVIII siècle, des marquis pailletés et des petites maisons. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Во Франции умеют кутить. Французский кутеж отличается изысканностью, остроумием, жизнерадостностью; невольно вспоминаешь об ужинах XVIII века, о расфранченных маркизах и "маленьких домиках".
-
18 une belle fois
La pauvrette amasse longtemps des larmes inférieures, puis une belle fois la digue se rompt. (H.-F. Amiel, Journal.) — Долго у бедняжки внутри копятся слезы, потом в один прекрасный день плотину прорывает.
-
19 une fille très bien
- C'est une fille très bien. Je n'ai jamais eu de fille aussi bien. L'Excelsior, tu te rends compte? D'habitude, elles descendent dans des pensions modestes. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — - Это девушка из хорошего общества. У меня еще никогда не было такой девушки. "Эксцельсиор", ты понимаешь? Обычно эти американки останавливаются в скромных пансионах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une fille très bien
-
20 une grande heure
битый час; немного больше часаMiette mettait une grande heure à s'habiller. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Крошка одевалась не спеша.
См. также в других словарях:
Des chiffres et des lettres — Titre original Le Mot le plus long Genre Jeu télévisé Création Arman … Wikipédia en Français
Des Principes De L'économie Politique Et De L'impôt — Première page du livre. Des Principes de l économie politique et de l impôt (On the Principles of Political Economy and Taxation) est le principal ouvrage de l économiste anglais … Wikipédia en Français
Des principes de l'economie politique et de l'impot — Des principes de l économie politique et de l impôt Première page du livre. Des Principes de l économie politique et de l impôt (On the Principles of Political Economy and Taxation) est le principal ouvrage de l économiste anglais … Wikipédia en Français
Des Bleus en noir et blanc — 11e album de la série Les Tuniques bleues Scénario Raoul Cauvin Dessin Willy Lambil Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux … Wikipédia en Français
Des souris et des hommes — Auteur John Steinbeck Genre Roman Version originale Titre original Of mice and men Langue originale Anglais américain Pays d origine … Wikipédia en Français
Des tyrans et des rois — est une série de trois romans écrite par John Marco. On se trouve dans un univers de combat à l’épée bien que quelques technologies existent. Ces romans prennent place dans un univers fantastique nommé Nar. Ils sont classés dans la catégorie de… … Wikipédia en Français
Des Capitaines Remarquables Des Pays Étrangers — est une des rares œuvres qui nous restent de Cornélius Népos (né en 100, mort en 29 ou 27 av. J. C.). Il entretint des relations amicales avec Atticus, une correspondance avec Cicéron et des rapports étroits avec Catulle. Il survécut à ses trois… … Wikipédia en Français
Des capitaines remarquables des pays etrangers — Des capitaines remarquables des pays étrangers Des capitaines remarquables des pays étrangers est une des rares œuvres qui nous restent de Cornélius Népos (né en 100, mort en 29 ou 27 av. J. C.). Il entretint des relations amicales avec Atticus,… … Wikipédia en Français
Des capitaines remarquables des pays étrangers — est une des rares œuvres qui nous restent de Cornélius Népos (né en 100, mort en 29 ou 27 av. J. C.). Il entretint des relations amicales avec Atticus, une correspondance avec Cicéron et des rapports étroits avec Catulle. Il survécut à ses trois… … Wikipédia en Français
Des'ree — Nom Desiree Weeks Naissance 30 septembre 1968 Royaume Uni (Londres) … Wikipédia en Français
DES PORCELET — Maison des Porcellets Armes de la Maison des Porcellets La Maison des Porcellets (ou de(s) Porcelet, ou de Porcellets, de(s) Porcellet, ou de(s) Porcelets, ou Porcelet[1]) est une importante famille noble, considérée comme une des plus illustres… … Wikipédia en Français